首页 / 简繁异名对照

简繁异名对照

两岸对同一事物叫法不同（默认以简体为主）。本表供学习，并用于全站自动简→繁的词级转换。

简体（默认）繁体 / 台港异名说明
鼠标 滑鼠 [科技]
软件 軟體 [科技]
硬件 硬體 [科技]
打印机 印表機 [科技]
网络 網路 [科技]
服务器 伺服器 [科技]
信息 資訊 [科技]
数据 資料 [科技]
程序 程式 指计算机程序[科技]
博客 部落格 [科技]
短信 簡訊 [科技]
土豆 馬鈴薯 台湾「土豆」多指花生，须注意[食物]
西红柿 番茄 [食物]
方便面 泡麵 [食物]
公交车 公車 [生活]
自行车 腳踏車 [生活]
出租车 計程車 [生活]
质量 品質 指品质；物理学「质量」仍作質量[生活]

📖 简繁异名对照 · 民俗文化

学术研究 · 文化传承

两岸三地因历史分隔，对同一事物常有不同称谓，如「鼠标／滑鼠」「软件／軟體」「打印机／印表機」，反映了语言的地域分化。

本站对照表梳理两岸常用词差异，服务语言学习、翻译与文化交流。

参考著作与文献资料
  • 《两岸常用词典》中华文化总会
  • 《重編國語辭典修訂本》台湾教育主管部门
  • 《现代汉语词典》
  • OpenCC 开源简繁转换数据

本栏目内容依据上述权威著作、文献与开放数据整理，用于传统文化的学术研究、科普与传承，非商业臆造。部分术数/占卜类内容仅供文化娱乐参考。

黄历小助手 ✕
你好～我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇